• English
  • Русский

ON DIGLOSSIA OF GENRES IN CHURCH AND RELIGIOUS STYLE OF RUSSIAN LANGUAGE

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).

The article examines the language situation in modern church and religious discourse and the specifics of religious style genres in contemporary Russian language. It also raises some of the key problems of Russian philology on the nature of diglossia, its origins, as well as specifics of Slavic and Russian diglossia in the Russian linguistic culture during its various historic periods, and place and role of Church Slavonic throughout the history of Russian language. The concepts of the functional bilingualism nature in the history of Church Slavonic and Russian languages are specified. The author proves an idea that interpretation of a sociolinguistic situation as an example of functional bilingualism should be attributed not to the religious style of Russian language but to a particular sphere of communication, a particular discourse where this style is used. The thesis that contemporary Russian communicative space still implicitly contains Church Slavonic/Russian diglossia is confirmed.

Author: 
Mishlanov
Valery
Aleksandrovich
,
Perm State University
,
Perm
,
vmishlanov@yandex.ru
Key words: 
Slavic and Russian diglossia, church and religious discourse, religious style of Russian language, speech genre
DOI: 
https://doi.org/ 10.18500/2311-0740-2017-2-16-160-171
Bibliography

 

  1. Chasoslov uchebnyj [Book of Hours for study]. Moscow, Sinodalnaja tipografiia, 1913. 302 p.
  2. Filin F. P. Istoki i sudby russkogo literaturnogo jazyka [The origins and the destiny of the Russian literary language]. Moscow, Nauka, 1981. 328 p.
  3. Frezer Dzh. Fol’klor v Vetkhom Zavete [Folklore in the Old Testament]. Moscow, Politizdat, 1990. 542 p.
  4. Gumilev L. N. Etnogenez i biosfera Zemli [Ethnogenesis and the biosphere of the Earth]. Leningrad, Izd-vo Leningr. un-ta, 1989. 496 p.
  5. Itskovich T. V. Zhanrovaia sistema religioznogo stilia na kommunikativno-pragmaticheskom i kategorialnotekstovom osnovaniiakh [The genre system of religious style on the communicatively-pragmatic and categorical-textual grounds]. Diss. Dr. Sci. (Philol.). Ekaterinburg, 2016. 387 p.
  6. Ivanov V. I. Nash jazyk [Our Language]. In : Iz glubiny : sb. st. o russkoi revoljutsii [From the depth : col. papers on the Russian revolution]. Moscow, MSU Publ., 1990, pp. 145–150.
  7. Khudiakova E. S. Socialnaja obuslovlennost’sistemy zhanrov i zhanrovoi kompetentsii v tserkovno-religioznoi sfere (na primere tekstov Russkoi Pravoslavnoi Tserkvi i Ukrainskoi Pravoslavnoi Tserkvi Moskovskogo Patriarkhata) [Social conditionality of the system of genres and genre competence in the church-religious sphere (on the example of the texts of the Russian Orthodox Church and the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate). Diss. Cand. Sci. (Philol.). Perm, 2009. 19 p.
  8. Kozhina M. N., Duskaeva L. R., Salimovskii V. A. Stilistka russkogo jazyka [Stylistics of the Russian language : textbook]. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2008. 464 p.
  9. Кrylova O. A. Situatsiia bilingvizma v sfere tserkovno-religioznoi obshchestvennoi deiatel’nosti v sovremennoi Rossii [The situation of bilingualism in the sphere of church-religious social activity in modern Russia]. In : Sistema. Norma. Stil. K 75-letiiu akademika RAEN, akademika MAN PO, dokt. filol. nauk, prof. O. A. Krylovoi : sb. statei. [Sistem. Norm. Style. To the 75th anniversary of the Academician of Russian Academy of Natural Sciences, Academician of Moscow Academy of Sciences, Dr. philol. sci., prof. O. A. Krylova]. Moscow, RUDN, 2012. pp. 305– 313.
  10. Likhachev D. S. Poetika drevnerusskoi literatury [Poetics of Old Russian literature]. Leningrad, Khud. lit., 1971. 415 p.
  11. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar [Linguistic encyclopedic dictionary]. Moscow, Sov. entsiklopediia, 1990. 685 p.
  12. Lomonosov M. V. Predislovie o pol’ze knig tserkovnykh v rossijskom jazyke [Preface on the usefulness of Church books in the Russian language]. In : Polnoe sobranie sochinenij. 1739–1758. [Complete works : in 11 vol. Vol. 7 : Works on phylology]. Moscow, Leningrad, Izd-vo AN SSSR, 1952, pp. 585–592.
  13. Lotman Yu. M. Semiosfera [Semiosphere]. St. Petersburg, Iskusstvo –SPB Publ., 2000. 704 p.
  14. Mechkovskaia N. B. Jazyk i religija [Language and religion : handbook for students of humanitarian universities]. Moscow, FAIR Publ., 1998. 352 p.
  15. Mishlanov V. A. K voprosu o tserkovnoslavianskom komponente v sintaksise russkogo literaturnogo jazyka [On the question of the Church Slavonic component in the syntax of the Russian literary language]. In : Biblija i natsionalnaja kultura : mezhvuz. sb. nauch. st. i soobsh. [The Bible and national culture]. Perm, PGU, 2004, pp. 293– 297.
  16. Mishlanov V. A. Sredstva mezhfrazovoj svjazi v staroslavjanskom sintaksise [Means of interphase communication in the Old Slavic syntax]. In : Biblija i natsionalnaja kultura : mezhvuz. sb. nauch. st. i soobsh. [The Bible and national culture]. Perm, PGU, 2005, pp. 12–19.
  17. Mishlanov V. A., Salimovskii V. A. Sovremennyj tserkovno-religioznyj diskurs v aspekte problem sudebnoi lingvistiki [Contemporary church-religious discourse in the aspect of problems of forensic linguistics]. Vestn. Perm. unta. Rossiiskaia i zarubezhnaja filologija [Bulleten of Perm State Univ. Russian and foreign philology], 2015, iss. 2(30), pp. 84–96.
  18. Mishlanov V. A., Sergeeva E. N. Sintaksis imennykh deistvitelnykh prichastij v tserkovnoslavianskom i russkom jazykakh (k istorii taksisa v russkom jazyke) [Syntax of nominal virtual participles in the Church Slavonic and Russian languages (to the history of taxis in Russian)]. Materialy XXI ezhegodnoj bogoslovskoj konferentsii SvjatoTikhonovskogo pravoslavnogo gumanitarnogo universiteta [Materials of the XXI annual theologian Conf. of St. Tikhon Orthodox University for the Humanities : in 2 vol.] Vol. 2. Moscow : Izd-vo PSTGU, 2011, pp. 254–259.
  19. Morris Ch. Iz oblasti osnovnoi semiotiki [From the field of basic semiotics]. In : Semiotika : Antologiia [Semiotics : Anthology]. Moscow, Akademicheskii proekt Publ., 2001, pp. 45–98.
  20. Pletneva A. A., Kravetskij A. G. Tserkovnoslavjanskij jazyk [The Church Slavonic language]. Moscow, Izdatelskii sovet RPTs, 2005. 272 p.
  21. Polnyj pravoslavnyj bogoslovskij entsiklopedicheskij slovar’ [Full Orthodox Theological Encyclopaedic Dictionary : in 2 vol.]. Vol. 1. Moscow, 1992. 1120 p.
  22. Stilisticheskij entsiklopedicheskij slovar’russkogo iazyka [Stylistic encyclopedic dictionary of the Russian language]. 2-e izd., stereotip. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2011. 696 p.
  23. Tokarev S. A. Rannie formy religii [Early forms of religion]. Moscow, Politizdat, 1990. 622 p.
  24. Tolstoi N. I. Tserkovnoslavianskij i russkij : ikh sootnoshenie i simbioz [Church Slavonic and Russian : their correlation and symbiosis]. Voprosy jazykoznanija [Topics in the study of language], 2002, № 1, pp. 81–90.
  25. Trubetskoi N. S. Obshcheslavjanskij element v russkoj kulture [The All-Slavic element in Russian culture]. Voprosy jazykoznanija [Topics in the study of language], 1990, no. 3, pp. 114–135.
  26. Unbegaun B. Russkij literaturnyj jazyk : problemy i zadachi ego izuchenija [Russian literary language : problems and objectives of its study]. In : Poetika i stilistika russkoj literatury : pamiati akad. V. V. Vinogradova [Poetics and stylistics of Russian literature : In memory of Acad. V. V. Vinogradov]. Leningrad, Nauka Publ., 1971, S. 329– 333.
  27. Uspenskij B. A. Kratkij ocherk istorii russkogo literaturnogo jazyka (XI –XIX vv.) [A short essay on the history of the Russian literary language (XI –XIX centuries)]. Moscow, Gnozis, 1994. 240 p.
  28. Vereshchagin E. M. Bibleistika dl’a vsekh [Biblical studies for all]. Moscow, Nauka Publ., 2000. 281 p.
  29. Vinogradov V. V. Istorija russkogo literaturnogo jazyka [History of the Russian literary language]. In : Izbrannye trudy [Selected works]. Moscow, Nauka Publ., 1978. 320 p.
Journal issue: 
№ 2 (16), 2017, 
Heading: 
General problems of the speech genres theory
Full Text (PDF):
download
(downloads: 411)