Отведение и идентичность в семейной интеракции: чревовещание как косвенность
С целью достижения более широкого понимания косвенности во взаимодействии автор возвращается к понятию отведения Бейтсона (психический процесс, при котором значение создается по аналогии) и трем соответствующим теоретическим концепциям: политропии Фридриха, языковой деятельности Беккера и диалогичности Бахтина – все они входят в общую теорию интертекстуальности. Для того чтобы показать, как эти понятия помогают понять механизмы косвенности в диалогическом общении, автор приводит примеры семейных диалогов, в которых один из членов семьи говорит от имени и голосом другого (автор называет это чревовещанием). Чревовещание создает смысл путем отведения, когда говорящий заимствует идентичности других и тем самым временно присваивает себе характеристики, ассоциированные с теми, чьи голоса он изображает. Таким образом, отведение понимается как тип косвенности, широко распространенный в речевом общении.
Bakhtin, Mikhail M., [1952-53] 1986. The problem of speech genres. In: Emerson, Caryl, Holquist, Michael (Eds.), Speech Genres and Other Late Essays. Vern W. McGee (Trans.) The University of Texas Press, Austin, pp. 60-102.
Bateson, Gregory, 1979. Mind and Nature: A Necessary Unity. Ballantine, New York.
Bateson, Gregory, 1991. In: Donaldson, Rodney E. (Ed.), A Sacred Unity: Further Steps to An Ecology of Mind. Harper Collins, New York, pp. 60-102.
Bateson, Gregory, Mead, Margaret, 1942. Balinese Character: A Photographic Analysis. The New York Academy of Sciences, New York.
Becker, A.L., 1995. Beyond Translation: Essays Toward a Modern Philology. University of Michigan Press, Ann Arbor.
Bruner, Jerome S., 1973. Beyond the Information Given: Studies in the Psychology of Knowing. W.W. Norton, New York.
Friedrich, Paul, 1986. The Language Parallax: Linguistic Relativism and Poetic Indeterminacy. University of Texas Press, Austin.
Friedrich, Paul, 1991. Polytropy. In: Fernandez, James W. (Ed.), Beyond Metaphor: The Theory of Tropes in Anthropology. Stanford University Press, Stanford, pp. 17-55.
Goffman, Erving, 1981. Forms of Talk. University of Pennsylvania Press, Philadelphia.
Gordon, Cynthia, 2002. «I'm Mommy and You're Natalie»: role-reversal and embedded frames in mother-child discourse. Language in Society 31 (5), 679-720.
Gordon, Cynthia, 2007. Repetition and identity experimentation: one child's use of repetition as a resource for «trying on» maternal identities. In: Bamberg, Michael, De Fina, Anna, Schiffrin, Deborah (Eds.), Selves and Identities in Narrative Discourse. John Benjamins, Philadephia, pp. 133-157.
Lakoff, Robin Tolmach, 1976. Why you can't say what you mean. Review: Newman, Edwin. Strictly speaking. Centrum 4 (2), 151-170.
Lakoff, Robin, 1973. The logic of politeness, or minding your p's and q's. In: Corum, Claudia, Smith-Stark, T. Cedric., Weiser, Ann (Eds.), Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society. pp. 292-305.
Lakoff, Robin, 1975. Language and Woman's Place. Harper and Row, New York.
Peirce, Charles Sanders, 1955. Abduction and induction. In: Buchler, Justus (Ed.), Philosophical Writings of Peirce. Dover, New York, pp. 150-156.
Schieffelin, Bambi B., 1990. The Give and Take of Everyday Life: Language Socialization of Kaluli Children. Cambridge University Press, Cambridge.
Schiffrin, Deborah, 1987. Discourse Markers. Cambridge University Press, Cambridge.
Scollon, Ron, 2001. On the ontogenesis of a social actor. From object to agency in babytalk. Mediated Discourse: The Nexus of Practice. Routledge, London, pp. 86-112.
Tannen, Deborah [1989] 2007. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse, revised edition, Cambridge University Press, Cambridge.
Tannen, Deborah, 1975. Communication mix and mixup, or how linguistics can ruin a marriage. In: Noonan, Michael (Ed.), San Jose State Occasional Papers in Linguistics, Vol. 1. San Jose State University, pp. 205-211.
Tannen, Deborah, 2001. I Only Say This Because I Love You: Talking to Your Parents, Partner, Sibs and Kids When You're All Adults. Ballantine, New York.
Tannen, Deborah, 2004. Talking the dog: framing pets as interactional resources in family discourse. Research on Language and Social Interaction 37 (4), 399-420. Reprinted in: Tannen, Deborah, Kendall, Shari, Gordon, Cynthia, (Eds.), 2007, Family Talk: Discourse and Identity in Four American Families. Oxford University Press, New York, pp. 49-69.
Tannen, Deborah, 2006. You're Wearing THAT?: Understanding Mothers and Daughters in Conversation. Ballantine, New York.
Tannen, Deborah, 2007. Introduction to Revised Edition. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge University Press, Cambridge.
Tannen, Deborah, Kendall, Shari, Gordon, Cynthia (Eds.), 2007. Family Talk: Discourse and Identity in Four American Families. Oxford University Press, New York.
Trester, Anna Marie, 2007. In: Oh-prefacing in quotatives: Implications for speaker stance, alignment, and style. Paper presented at the annual meeting of the Linguistic Society of America, January 4-7, Anaheim, CA.
