«Мы никогда не были близки, мы очень разные»: три типа нарратива в дискурсе сестер
На основе рассказов женщин о своих сестрах в проводимых мной интервью я выделяю три типа нарратива: нарративы с маленькой буквы «н» – так называемые н-нарративы, или нарративы, Нарративы с большой буквы «Н» – Н-нарративы, или Нарративы, и Супер-нарративы. Повествование об определенных событиях, которые, по словам рассказчиц, происходили с их сестрами, – это н-нарративы. Н-нарративы – это темы, на которые беседуют со мной женщины, рассказывая о своих сестрах, и для иллюстрации которых они используют н-нарративы. Супер-нарративы являются общекультурным идеологическим фоном для Н-нарративов. В моих интервью, посвященных сестрам, никак не сформулированный Супер-нарратив есть установка на то, что сестры должны быть близкими и похожими друг на друга людьми. Этот Супер-нарратив объясняет, почему почти все американки, которых я опрашивала, выстраивали свой дискурс в рамках Н-нарративов, рассказывая, были ли они близки со своими сестрами, насколько близки и почему, а также были ли они похожи, насколько похожи и чем – или отличались друг от друга. Исследуя взаимосвязь этих трех типов нарратива, я подробно рассматриваю н-нарративы двух женщин, анализируя то, как вместе повтор стратегий вовлечения, диалог и детали создают сцены. Сцены удерживают н-нарративы, помогая им пояснять Н-нарративы, которые, в свою очередь, мотивированы культурно-обусловленным Супер-нарративом.
Becker A. L. Beyond translation: Essays toward a modern philology. Ann Arbor, 1995. Bradley B. The new American story. New York, 2007. Brown R. & Gilman A. The pronouns of power and solidarity. Style in language. Ed by T. Sebeok. Cambridge, MA, 1960, pp. 253–276. Buttny R. Putting prior talk into context: Reported speech and the reporting context. Research on Language and Social Interaction, 1998, vol. 31, iss. 1, pp. 45-58. Davies B., Harré R. Positioning and personhood. Positioning theory. Ed. by R. Harré, L. Van Langenhove. Oxford & Malden, MA, 1999, pp. 14–31. Direct and indirect speech. Ed by F. Coulmas. Berlin, 1986. Gee J. P. Social linguistics and literacies: ideology in discourse. 2nd ed. London, 1999. Groopman J. Faith and healing: review of The cure within by Anne Harrington. The New York Times Book Review, 2008, January 27, pp. 14–15. Gunthner S. Polyphony and the ‘layering of voices’ in reported dialogues: An analysis of the use of prosodic devices in everyday reported speech. Journal of Pragmatics, 1999, vol. 31, pp. 685-708. Kendall S. Father as breadwinner, mother as worker: Gendered positions in feminist and traditional discourses of work and family. Family talk: Discourse and identity in four American families. Ed. by D. Tannen, S. Kendall, C. Gordon. New York, 2007, pp. 123–163. Krugman P. The conscience of a liberal. New York, 2007. Labov W., & Waletzky J. Narrative analysis: Oral versions of personal experience. Essays on the verbal and visual arts. Ed by J. Helm. Seattle, 1967, pp. 12–44. Mayes P. Quotation in spoken English. Studies in Language, 1990, vol. 14, pp. 325–363. Repetition in discourse: Interdisciplinary perspectives. In 2 vol. Ed. by B. Johnstone. Norwood, New York, 1994. Vol. 1: 250 p.; Vol. 2: 214 p. Rieger C. L. Repetitions as self-repair strategies in English and German conversations. Journal of Pragmatics, 2003, vol. 35, no. 1, pp. 47–69. Sacks H. Lecture notes March 11. Lectures on conversation Vol. II. Oxford, UK & Cambridge, MA, 1992 [1971], pp. 318–331. Schegloff E. Practices and actions: Boundary cases of other-initiated repair. Discourse Processes, no. 23 (3), 1997, pp. 499–545. Stivers T. «No no no» and other types of multiple sayings in social interaction. Human Communication Research, 2004, vol. 30, iss. 2, pp. 260–293. Tannen D. I Only Say This Because I Love You: Talking to Your Parents, Partner, Sibs, and Kids When You're All Adults. New York, 2001. 368 p. Tannen D. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Revised edition, Cambridge, 2007 [1989]. 244 p. Tannen D. The relativity of linguistic strategies: Rethinking power and solidarity in gender and dominance. Gender and discourse. Oxford and New York, 1994, pp. 19–52. Tannen D. You're Wearing THAT?: Understanding Mothers and Daughters in Conversation. New York, 2006. 304 p. Welty E. One writer’s beginnings. Cambridge, MA, 1984. 128 p.
