МЕЖЛИЧНОСТНОЕ ОБЩЕНИЕ В РУССКИХ И АМЕРИКАНСКИХ РАССКАЗАХ, РАЗДЕЛЕННЫХ ХХ ВЕКОМ: ЧТО ОПРЕДЕЛЯЕТ КОЛИЧЕСТВЕННОЕ СООТНОШЕНИЕ НАРРАЦИИ И КОММУНИКАЦИИ, А ТАКЖЕ ПРЯМОЙ И СВЕРНУТОЙ РЕЧИ?
В статье исследованы пропорции нарративного и коммуникативного компонентов в русских и американских реалистических рассказах, написанных на рубеже ХІХ–ХХ вв. и ХХ–ХХІ вв., а также соотношение (в этих произведениях) двух текстовых категорий в составе коммуникативного компонента – прямой и свернутой речи. Показано, что три основные фактора различий (принадлежность к одной из двух национальных литературных традиций; диахронические различия; грамматическое лицо повествования – 1-е или 3-е) влияют с разной силой на разные текстовые категории, в которых реализуется межличностное общение: с одной стороны, на соотношение наррации и коммуникации, с другой – на пропорции прямой и свернутой речи. Во влиянии диахронии и национально-культурного фактора отмечено типологи- ческое сходство в векторах развития, между тем влияние грамматической формы наррации становится всё менее предсказуемым.
- [Бахтин М. М.], Волошинов В. Н. Марксизм и философия языка. Основные проблемы социологическо- го метода в науке о языке. 2-е изд. Л. : Прибой, 1930. 157 с.
- Артёмова Т. В. Нарратив как компонент рито- рической стратегии обвинительных речей А. Ф. Кони : автореф. дис. … канд. филол. наук. Кемерово, 2008. 23 c.
- Атарова К. Н., Лесскис Г. А. Семантика и струк- тура повествования от первого лица в художественной прозе // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. 1976. Т. 35, № 4. С. 343–356.
- Лобанова Г. А. Описание как доминанта повество- вательной структуры (на материале рассказов И. А. Бу- нина, Г. Гессе, Б. А. Пильняка и Г. фон Гофмансталя) : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2010. 26 c.
- Математический энциклопедический словарь / гл. ред. Ю. В. Прохоров. М. : Сов. энцикл., 1988. 847 с.
- Мечковская Н. Б. Речевое общение в жизни, в романе и драме : коммуникативные инварианты и семи- отические метаморфозы (на материале романов и пьес Михаила Булгакова) // Логический анализ языка. Моно-, диа-, полилог в разных языках и культурах / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М. : Индрик, 2010. С. 252–277.
- Носенко И. А. Начала статистики для лингви- стов : учеб. пособие. М. : Высш. шк., 1981. 157 с.
- Падучева Е. В. Семантика нарратива // Семан- тические исследования (Семантика времени и вида в русском языке ; Семантика нарратива). М. : Языки сла- вянской культуры, 1996. С. 193–404.
- Тюпа В. И. Введение в сравнительную нар- ратологию : науч.-учеб. пособие для самостоятельной исследовательской работы. М. : Intrada, 2016. 148 c.
- Тюпа В. И. Нарратив // Поэтика : словарь актуаль- ных терминов и понятий / глав. ред. Н. Д. Тамарченко. М. : Intrada, 2008. С. 134–135.
- Фрейденберг О. М. Происхождение наррации // Миф и литература древности. М. : Наука, 1978. С. 206– 229.
- Шмид В. Нарратология. 2-е изд., исправ. и доп. М. : Языки славянской культуры, 2008. 304 c.
