Корпусная генристика: проблема ключевых фраз
В статье обсуждаются теоретические и практические проблемы, связанные с изучением речевых жанров на основе корпусных баз данных и в целом при помощи методов корпусной лингвистики.
На первый план выходит проблема «ключевых фраз», или текстовых маркеров РЖ, по которым можно осуществлять поиск в корпусах. По мнению авторов, ключевая фраза речевого жанра представляет собой его существенную характеристику, которая присутствует в речежанровой компетенции носителя языка и должна быть включена в соответствующие жанроведческие описания в качестве дополнительного параметра.
Формулируются главные требования, предъявляемые к ключевой фразе: 1) ключевая фраза должна максимально соответствовать семантике жанра; 2) в системе по этому критерию можно реально искать и находить большое количество примеров.
Предлагается начальная классификация ключевых фраз речевых жанров, которые противопоставляются 1) по природе самих речевых жанров различных типов (особенно значимым является противопоставление стандартизованных и свободных, прямых и косвенных жанров); 2) по техническим возможностям корпусов; 3) по задачам конкретного жанроведческого исследования (требуется ли идентифицировать жанры речи в речевом потоке или же осуществлять тот или иной количественный анализ текста в рамках уже идентифицированных речевых жанров).
Представлены результаты начального исследования ключевых фраз речевых жанров в идиоматических словарях, интернет-коммуникации, анекдотах.
1. Баранов А. Н. Корпусная лингвистика // Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. М. : Эдиториал УРСС, 2003. С. 112–137.
2. Копотев М., Мустайоки А. Современная корпусная русистика // Инструментарий русистики : корпусные подходы. Хельсинки : Helsinki University Press, 2008. (Slavica Helsingiensia. № 34). С. 7–24.
3. Плунгян В. А. Зачем нужен Национальный корпус русского языка? Неформальное введение // Национальный корпус русского языка : 2003–2005. М. : Индрик, 2005. С. 6–20.
4. Плунгян В. А., Сичинава Д. В. Национальный корпус русского языка : опыт создания корпусов текстов современного русского языка // Труды междунар. конф. «Корпусная лингвистика–2004» / под ред. Л. Н. Беляева и др. СПб : СПбГУ, 2004. С. 216–238.
5. Рахилина Е. В. Корпус как творческий проект // Национальный корпус русского языка : 2006–2008. Новые результаты и перспективы. СПб. : Нестор-История, 2009. С.7–26.
6. Савчук С. О. Метатекстовая разметка в Национальном корпусе русского языка : базовые принципы и основные функции // Национальный корпус русского языка : 2003–2005. Результаты и перспективы. М., 2005. С. 62–88.
7. Integrum : точные методы и гуманитарные науки / ред. Г. Никипорец-Такигава. М. : Летний сад, 2006. С. 50–76.
8. McEnery T., Wilson A. Corpus Linguistics. 2-nd ed. Edinburgh : Edinburgh University Press, 2001.
9. Baker P., Hardie A., McEnery T. A glossary of corpus linguistics. Edinburgh : Edinburgh University Press, 2006. 187 p.
10. Dialogue Studies. Vol. 21. Variation and Change in Spoken and Written Discourse : Perspectives from corpus linguistics / Eds. J. Bamford, S. Cavalieri, G. Diani. John Benjamins Publishing Company, 2013. 290 р.
11. Cheng W. Exploring Corpus Linguistics : Language in Action. Routledge, 2011. 241 p.
12. Corpus Linguistics 25 Years on / ed. by R. Facchinetti. Rodopi, 2007. 385 p.
13. Lüdeling A., Kytö M. Corpus Linguistics. An International Handbook. Walter de Gruyter, 2009. 1402 p.
14. McEnery T., Hardie A. Corpus Linguistics : Method, Theory and Practice. Cambridge University Press, 2012. 312 p. (Cambridge Textbooks in Linguistics).
15. O'Keeffe A., McCarthy M. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. Routledge, 2010. 682 p.
16. Rühlemann C. Narrative in English Conversation : A Corpus Analysis of Storytelling. Cambridge University Press, 2014. 304 р. (Studies in English Language).
17. Stenstrom A.-B. et al. Trends in Teenage Talk : Corpus Compilation, Analysis and Findings. John Benjamins, 2002. 228 p. (Studies in Corpus Linguistics).
18. Федосюк М. Ю. Нерешенные вопросы теории речевых жанров // Вопросы языкознания. 1997. № 5. С. 102–120.
19. Кремшокалова М. Ч. Когнитивно-дискурсивная модель малых жанров устной речи (на материале благопожеланий и проклятий) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Нальчик, 2014.
20. Дехган Халили Можде. Речевой жанр «просьба» в современной русской коммуникации : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2015.
21. Оскольская С. А. Корпус письменных текстов XIX века : сферы употребления и жанровое разнообразие // Национальный корпус русского языка : 2006–2008. Новые результаты и перспективы. СПб. : Нестор-История, 2009. С. 46–51.
22. Балашова Е. Ю. Роль телеономных концептуальных полей в организации религиозного дискурса : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Саратов, 2015.
23. Ярославцева Я. А., Дубровская Т. В. Конструирование межнациональных отношений в жанрах внешнеполитического дискурса (на примере России и США) // Политическая лингвистика. 2015. №3(53). С. 182–191.
24. Дементьев В. В. Жанрово-ролевые сценки : обоснование подхода к составлению энциклопедии речевых жанров // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. Орёл : Орловский гос. ин-т искусств и культуры, 2008. Вып. 6. С. 95–109.
25. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи : сб. науч. тр. / под ред. В. Е. Гольдина. Вып. 1. Саратов : Колледж, 1997. С. 88–98.
26. Шмелева Е. Я., Шмелев А. Д. Русский анекдот : текст и речевой жанр. М. : Языки славянской культуры, 2002. 144 с. (Studia philologica. Series minor)
27. Дементьев В. В. Теория речевых жанров. М. : Знак, 2010. 600 с. (Коммуникативные стратегии культуры).
28. Дементьев В. В. Теория речевых жанров и актуальные процессы современной речи // Вопросы языкознания. 2015. № 6. C. 78–107.
29. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. Из архивных записей к работе «Проблема речевых жанров». Проблема текста // Бахтин М. М. Собр. соч. : в 5 т. Т. 5. Работы 1940-х начала 1960-х годов. М. : Языки русской культуры, 1996. С. 159–206.
30. Рогачева Н. Б. Структура и функционирование вторичных речевых жанров интернет-коммуникации (на материале русского и английского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Саратов, 2011.
31. Гольдин В. Е. Имена речевых событий, поступков и жанры русской речи // Жанры речи : сб. науч. тр. / под ред. В. Е. Гольдина. Вып. 1. Саратов : Колледж, 1997. С. 23–34.
32. Дементьев В. В. Аспекты проблемы «жанр и культура» // Жанры речи : сб. науч. тр. / под ред. В. В. Дементьева. Вып. 5. Жанр и культура. Саратов: ИЦ «Наука», 2007. С. 5–20.
33. Алпатов В. М. История лингвистических учений. М. : Языки славянской культуры, 2001.
34. Шеффер Ж.-М. Что такое литературный жанр? М. : Едиториал УРСС, 2010.
35. Бобырева Е. В. Религиозный дискурс : ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения). Волгоград : Перемена, 2007.
36. Дементьев В. В. Интертекстуальный аспект речевых жанров // Жанры речи. Саратов, 2015. №2(12). С. 9–26.
37. Седов К. Ф. Жанры «праздноречевой» коммуникации : болтовня, светская беседа, разговор по душам // Проблемы речевой коммуникации. Вып. 6. Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2006. С. 85–97.
38. Антология речевых жанров : повседневная коммуникация / Под ред. К. Ф. Седова. М. : Лабиринт, 2007. 320 с.
39. Фенина В. В. Речевые жанры small talk и светская беседа в англо-американской и русской культурах : автореф. дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2005.
40. Дементьев В. В. Непрямая коммуникация. М. : Гнозис, 2006. 376 с.
41. Шарифуллин Б. Я. Коммуникативные стратегии и тактики инвективы : семейный скандал // Языковая ситуация в России начала XXI века : материалы междунар. науч. конф. Кемерово: КемГУ, 2002. Т. 2. С. 266–276.
42. Колоян Д. Л. Ухаживание как тип коммуникативного поведения : дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2006.
43. Mustajoki A. The Integrum Database as a Powerful Tool in Research on Contemporary Russian // Integrum : точные методы и гуманитарные науки / ред. Г. Никипорец-Такигава. М. : Летний сад, 2006. С. 50–76.
44. Holsti O. R. Content analysis for the social sciences and humanities. Reading, Mass, etc., 1969.
45. Krippendorff K. Content Analysis : An Introduction to Its Methodology. Newbury Park, CA : Sage, 1980.
46. Rosenberg S. D., Schnurr P. P., Oxman T. E. Content analysis : A comparison of manual and computerized systems // Journal of Personality Assessment. 1990. № 54. P. 298–310.
47. Weber R. P. Basic Content Analysis. 2-nd ed. Newbury Park, CA, 1990.
48. Пешё М. Контент-анализ и теория дискурса // Квадратура смысла. М. : Прогресс, 1999. С. 302–336.
49. Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. М. : Рефл-бук, 2001.
50. Шалак В. И. Современный контент-анализ. М. : Омега-А, 2004. 272 с.
51. Скаличка В. К вопросу о типологии // Вопросы языкознания. 1966. № 4. C. 22–30.
52. Кушнерук С.П. Теория современного документного текста: дис. ... д-ра филол. наук. Волгоград, 2008.
53. Словарь-тезаурус современной русской идиоматики / под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. М. : Мир энциклопедий Аванта+, 2007. 1135 с.
54. Меликян В. Ю. Словарь : Эмоционально-экспрессивные обороты живой речи. М. : Флинта ; Наука, 2001. 240 с.
55. Балакай А. Г. Словарь русского речевого этикета. М. : АСТ-ПРЕСС, 2001. 672 с.
56. Химик В. В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. СПб. : Норинт, 2004. 768 с.
57. Дементьев В. В. К составлению словаря фатически-регулятивных синтаксических фразеологизмов // Языковая личность : социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград ; Саратов : Перемена, 1998. С. 35–42.
58. Дементьев В. В. Об одном способе концептуализации жанра «разговор по душам» в русской речи // Грани познания. Электронный научно-образовательный журнал. 2011. №4.
59. Багдасарян Т. О. Тональность как компонент модели речевого жанра (на материале речевого жанра «угроза») // Жанры речи : сб. науч. тр. / под ред. В. В. Дементьева. Вып. 3. Саратов : Колледж, 2002. С. 240–245.
60. Карасик В. И. Коммуникативная тональность // Жанры речи : сб. науч. тр. / под ред. В. В. Дементьева. Вып. 5. Жанр и культура.Саратов : ИЦ «Наука», 2007. С. 81–94.
